In einem Spielbereich gibt es eine Bedingung, die über allem anderen steht, und sie entspricht der Nutzung: Kinder unterschiedlichen Alters, in wechselnder Zahl, fast immer ohne eigene Aufsicht, auf Möbeln, deren Gebrauch ihnen niemand erklärt hat.
Daraus folgen Werte, über die mit dem Dekorationsthema nicht verhandelt wird: Kantenradien von mindestens 2 bis 3 mm an jeder sichtbaren Kante und 5 bis 10 mm, wo der Kopf hinreicht, Wand- oder Bodenverankerung jedes Elements, das höher als 60 cm ist, keine abnehmbaren oder verschluckbaren Teile, emissionsarme Oberflächen auf Wasserbasis, ein stoßdämpfender Boden, gewählt nach der Fallhöhe.
Alles andere folgt aus diesen Zahlen. Ein gutes Konzept für die Einrichtung des Kinderbereichs im Hotel beginnt genau hier: Mit 12 bis 20 m², die so geplant sind, entsteht eine Leistung, die bei der Wahl einer Familie ins Gewicht fällt, zu Richtkosten zwischen 4.000 und 15.000 Euro für etwa 15 m².
Inhalt
Warum die Einrichtung eines Kinderbereichs im Hotel besonders vielen Vorgaben unterliegt
Die Reihenfolge der Prioritäten kehrt sich gegenüber jedem anderen Raum um: zuerst Sicherheit, dann Waschbarkeit, dann Haltbarkeit, zuletzt Optik. Das erklärt, warum man einen Spielbereich nicht im Fachgeschäft für Kinderartikel einrichtet.
Diese Produkte folgen den Regeln für Spielzeug, mit der dafür vorgesehenen CE-Kennzeichnung, während Poufs und große Kissen Polstermöbel für einen Beherbergungsbetrieb sind und die italienische Brandschutzzulassung Classe 1 IM brauchen. Es sind zwei verschiedene Dokumentationen, und genau hier kommt der Großteil der nicht konformen Produkte ins Hotel. Die Brandschutzreferenz für Beherbergungsbetriebe bleibt in Italien das DM vom 9. April 1994, und Häuser mit mehr als 25 Betten unterliegen dem DPR 151/2011, Tätigkeit Nr. 66.
Konstruktive Sicherheitsanforderungen an die Möbel
Die Vorgabe schlägt sich in genauen Bearbeitungen nieder, die ins Angebot geschrieben werden müssen, weil man sie mit bloßem Auge nicht sieht.
Sichtbare Kanten werden mit einem Radius von mindestens 2 bis 3 mm gerundet, in Kopfhöhe geht man auf 5 bis 10 mm oder auf eine voll gerundete Kante. Platten brauchen Massivholzkanten oder bündige Kanten, und stoßgefährdete Pfosten ein gerundetes Aluminiumprofil.
Verankert wird jedes Element über 60 cm Höhe, mit Metallwinkeln und Dübeln, die passend zum tatsächlichen Untergrund gewählt werden, oder mit Ballast am Boden. Das Umkippen eines Spielzeugregals, auf das ein Kind geklettert ist, ist der schwerste Unfall, der hier passieren kann, deshalb wird der Winkel mit dem Möbel geliefert und in der Montage als Pflicht angegeben.
Bei Kleinteilen ist die Regel streng. Knöpfe mit gesicherter Schraube, keine aufgeclipsten Schraubenabdeckungen, weil sie abgehen und im Mund landen, keine abziehbaren Dichtungen. Verschluckte Neodym-Magnete sind ein ernstes Risiko: Ein Magnetverschluss wird in die Platte eingelassen.
Dann gibt es die Spalten. Öffnungen zwischen 6 und 12 mm klemmen einen Finger ein, und an Kletterelementen sind Sprossenabstände zwischen 9 und 23 cm zu vermeiden. Scharniere brauchen einen Klemmschutz, Schubladen eine Auszugssperre, denn eine Schublade, die herausrutscht, wird zum fallenden Gewicht, und Spielzeugkisten ein Bremsscharnier oder gar keinen Deckel.
Bei den Materialien braucht es formaldehydarme Platten, Lacke auf Wasserbasis und Stoffe ohne aggressive Ausrüstung, Kriterien, die hier mehr wiegen als anderswo, weil man sich am Boden aufhält. Wer eine eigene Fertigung hat, hält diese Anforderungen im Auftrag fest, statt sie im Katalog zu suchen, und deshalb gelingt ein Kinderbereich nach Maß besser.
Fallschutzboden: gewählt nach der Fallhöhe
Ein weicher Teppich dämpft Kälte und Lärm, nicht den Aufprall bei einem Sturz: Das sind zwei verschiedene Leistungen, und sie werden fast immer verwechselt.
Für einen Bereich ohne Spielgeräte in der Höhe ist die Grundwahl Vinyl oder Linoleum auf elastischer Unterlage, Gesamtstärke 3 bis 4 mm mit 0,5 bis 0,7 mm Nutzschicht, mit heiß verschweißten Fugen verlegt und als Hohlkehle an der Wand hochgezogen, damit das Wischwasser nicht in die Fugen läuft. Teppichfliesen aus Kunstfaser mit niedrigem Flor sind bequem für die Nutzung am Boden und lassen sich zonenweise ersetzen. EVA-Matten sind Verbrauchsmaterial: Sie bekommen Spuren, heben sich an den Rändern und müssen nach ein oder zwei Saisons getauscht werden.
Wo es Kletterelemente, Rutschen oder Stufen gibt, braucht es Fallschutzplatten aus Gummi oder EPDM zwischen 20 und 45 mm, und die Stärke richtet sich nach der vom Hersteller angegebenen kritischen Fallhöhe, eine Angabe, die du schriftlich anforderst.
Zwei Details schließen das Kapitel ab. Der Bodenbelag wird 8 bis 10 cm an der Wand hochgezogen und die Sockelleiste ist weich oder gerundet, denn Kinder stoßen mit dem Kopf an die Fußleiste. Und keine Niveauunterschiede, keine Schwellen, kein Teppich mit losem Rand: Die hochstehende Ecke ist die häufigste Sturzursache überhaupt.
Sichtbarkeit und Abtrennung des Spielbereichs vom Saal
Aus der Sicherheit ergibt sich auch das Kriterium, das entscheidet, ob der Bereich genutzt wird, denn keine Eltern lassen ein Kind dort, wo sie es nicht sehen. Von den Tischen des Restaurants oder von der Bar aus muss der gesamte Spielbereich sichtbar sein, ohne tote Winkel und ohne aufzustehen.
Die beste Lösung ist eine raumhohe Festverglasung aus Verbundglas, auf zwei Höhen markiert, eine auf 90 bis 100 cm für Erwachsene und eine auf 60 bis 70 cm für Kinder, denn gegen ein transparentes Glas läuft früher oder später jemand. Sie bietet volle Sicht und akustische Trennung, die andere Hälfte des Problems: Ein Spielbereich, der zum Saal offen ist, macht den Saal für die übrigen Gäste unbrauchbar, und ein Vorhang bringt keine nennenswerte Dämpfung. Eine niedrige Wand mit 90 bis 110 cm kostet weniger und passt dort, wo Lärm kein Thema ist.
Der Rest ist Anordnung. Stauraum und Regale an den Rand, höchstens 70 bis 80 cm hoch, damit der Blick den Raum durchquert. Kein geschlossenes Spielhaus und kein nicht einsehbarer Tunnel, denn sie schaffen den toten Winkel genau dort, wo man sehen muss.
Ein einziger Zugang, auf der kontrollierten Seite, mit Türgriff auf 120 bis 130 cm Höhe oder einer Vorrichtung, die ein kleines Kind nicht allein öffnet, ein Erwachsener aber schon. Und zwei oder drei Sitzplätze für Erwachsene im Bereich, mit Ablage und Steckdose, denn die Eltern der Kleinsten bleiben drinnen, und wenn sie sich nicht setzen können, gehen sie.
Waschbare Materialien, die sich ohne besondere Vorsicht desinfizieren lassen
Hier gilt: Jede Fläche muss ein handelsübliches Desinfektionsreinigungsmittel ohne besondere Vorsicht vertragen. Ein Material, das Rücksicht verlangt, überlebt in einem Hotel die zweite Woche nicht.
Platten und Fronten aus HPL oder Laminat mit bündiger ABS-Kante oder Massivholzkante, denn beschichtete Platte mit Papierkante löst sich bei der ersten gründlichen Reinigung. Bezüge der Poufs aus abwaschbarem Polyurethan oder abnehmbar und bei 60 °C waschbar, mit einem Ersatzsatz im Haus, damit der Sitz nicht ausfällt.
Wände mit abwaschbarer Beschichtung bis 150 cm, Lack oder HPL-Verkleidung in exponierten Bereichen, denn matte, atmungsaktive Wandfarbe bekommt innerhalb eines Monats Spuren. Keine Vorhänge, die bis zum Boden reichen. Gerundete Übergänge oder Hohlkehlsockel zwischen Boden und Wand, denn eine 90°-Ecke mit Holzsockelleiste lässt sich nicht reinigen.
Stauraum und schnelles Aufräumen des Spielbereichs
Der Kinderbereich ist der einzige Raum im Hotel, der mehrmals am Tag komplett durcheinandergebracht wird. Dauert das Aufräumen mehr als fünf Minuten, wird es zwischen zwei Schichten nicht gemacht, und der Bereich wirkt auch mit neuen Möbeln vernachlässigt.
Die Möbel, die das Aufräumen schnell machen, bestehen aus offenen Körben oder herausziehbaren Boxen in offenen Regalen, Formate um 30 × 40 × 25 cm aus Polypropylen oder abwaschbarem technischem Gewebe, in die man alles einsammelt und hineinwirft.
Das Regal ist niedrig, 60 bis 70 cm, mit zwei oder drei Reihen geneigter Boxen, an der Wand verankert: Das ist das Kindergartenmöbel, und es funktioniert aus demselben Grund, denn das Kind kommt heran und räumt selbst ein. Die Beschriftung erfolgt mit Bildern, mit dem Umriss des Spielzeugs auf der Front, damit sie in jeder Sprache funktioniert. Dazu braucht es ein abschließbares Fach für Material, das Aufsicht verlangt.
Im Betrieb zählen die Rotation der Spielsachen, die Hälfte im Einsatz und die Hälfte im Lager, wofür ein im Konzept vorgesehener geschlossener Schrank nötig ist, und ein jährliches Budget für Erneuerung, grob zwischen 300 und 1.000 Euro für einen kleinen Bereich, ohne das die Investition in zwei Saisons zum Imageschaden wird.
Den Bereich für verschiedene Altersgruppen planen
Der verbreitetste Planungsfehler ist, alles auf vier- bis sechsjährige Kinder auszulegen: Zweijährige können nichts sicher benutzen, Zehnjährige langweilen sich und kehren an den Tisch zurück. Die Korrektur besteht darin, den Bereich in zwei oder drei Zonen mit unterschiedlichen Höhen zu gliedern, auch auf wenigen Quadratmetern.
Für 0 bis 3 Jahre braucht es eine weiche Zone am Boden, mit Teppich oder Matte, großen Kissen und niedrigen Poufs, voluminösen Spielsachen ohne Kleinteile und einem bruchsicheren Spiegel zwischen 30 und 60 cm über dem Boden. Keine Kletterelemente, und Platz für einen Elternteil, der am Boden sitzt, also nicht weniger als 6 bis 8 m².
Für 4 bis 7 Jahre arbeitet die Aktivitätszone mit Tischchen mit 45 bis 48 cm Plattenhöhe und Sitzen mit 26 bis 30 cm, leichten Hockern ohne Lehne und einer Whiteboard-Tafel statt Kreide, die Staub macht.
Ab 8 Jahren plant man die Zone, die am häufigsten übersehen wird, die aber Familien am längsten am Tisch hält: ein Tisch auf 55 bis 60 cm mit vier Sitzplätzen, Brettspiele, ein paar kleine Sessel, allenfalls ein Platz mit Bildschirm, der zeitlich geregelt werden muss, sonst wird er zur einzigen Beschäftigung, und die Kleineren bleiben außen vor.
Auf 20 m² passen alle drei Zonen, getrennt durch niedrige Stauraummöbel. Auf 12 m² behältst du am besten die weiche Zone und die Aktivitätszone und verlegst den Spieltisch für die Größeren in eine Ecke der Gemeinschaftsbereiche.
Familienzimmer mit Zusatzbetten, Babybetten und Verbindungszimmern sind ein eigenes Projekt, das mit diesem nur Verankerungen und Kanten teilt, und es wird zusammen mit der Zimmereinrichtung angegangen.
Verantwortung, Beschilderung und Sicherheitsmanagement
Ein Teil des Risikos lässt sich nicht mit Möbeln lösen. Ein unbeaufsichtigter Spielbereich bleibt in der Verantwortung der Eltern, und das muss ein gut sichtbares Schild am Eingang ausweisen, mit der fehlenden Aufsicht, der empfohlenen Altersgruppe, der maximalen Personenzahl und der Begleitpflicht für die Kleinsten. Den Text verfasst dein eigener Rechts- und Versicherungsberater, er wird nicht von einem anderen Haus abgeschrieben, denn Deckungen und Formulierungen ändern sich von Police zu Police.
Im Betrieb senken vier Gewohnheiten das Risiko: ein wöchentliches Prüfprotokoll zu Verankerungen, festem Sitz der Verbindungen, Zustand der Spielsachen und Boden; ein vollständiger Durchgang zum Nachziehen der Schrauben alle drei Monate, denn diese Möbel bekommen Belastungen ab, die kein anderes Möbel im Hotel erfährt; die Meldung der tatsächlichen Ausstattung an den Versicherungsmakler, die sich mit Kletterelementen ändert; und das physische Schließen des Bereichs außerhalb der Öffnungszeiten. Ist der Bereich zu bestimmten Zeiten beaufsichtigt, werden die Zeiten ausgehängt und mit geschultem Personal eingehalten, denn ein Bereich, der als beaufsichtigt angekündigt und leer vorgefunden wird, birgt mehr Risiko als einer, der als frei zugänglich ausgewiesen ist.
Der Rest ist Rechenarbeit im Projekt und wird in der Angebotsphase geklärt: wie viele Quadratmeter, wie viele Zonen, Abtrennung mit Glas oder Mauer, welche Spielgeräte in der Höhe und damit welcher Bodenbelag.
Häufige Fragen zur Einrichtung des Kinderbereichs im Hotel
Wie viel Platz braucht ein Kinderbereich im Hotel?
Ab 12 m² entsteht ein brauchbarer Bereich mit weicher Zone für die Kleinsten und Aktivitätszone mit Tischchen. Mit 18 bis 20 m² kommt die Zone für Kinder ab 8 Jahren dazu, die Familien am längsten im Speisesaal hält. Unter 10 m² bringt eine gut gepflegte, ausgestattete Ecke mehr als ein zu klein geratener kompletter Bereich.
Welche Anforderungen muss die Einrichtung konkret erfüllen?
Gerundete Kanten mit mindestens 2 bis 3 mm Radius und 5 bis 10 mm in Kopfhöhe, Verankerung jedes Elements über 60 cm, keine abnehmbaren oder verschluckbaren Teile, gesicherte Schrauben ohne aufgeclipste Abdeckkappen, Scharniere mit Klemmschutz, Schubladen mit Auszugssperre, Oberflächen auf Wasserbasis und Zulassung in Classe 1 IM für Poufs und Polstersitze.
Wie wählt man Bodenbelag und Fallschutzstärke?
Ohne Spielgeräte in der Höhe eignen sich Vinyl oder Linoleum auf elastischer Unterlage mit verschweißten Fugen und Hochzug an der Wand, oder Teppichfliesen mit niedrigem Flor. Mit Kletterelementen braucht es Fallschutzplatten aus Gummi oder EPDM mit 20 bis 45 mm, und die Stärke richtet sich nach der vom Hersteller angegebenen kritischen Fallhöhe.
Was passiert, wenn niemand den Bereich beaufsichtigt?
Die Verantwortung bleibt bei den Eltern, und das wird mit einem gut sichtbaren Schild am Eingang mitgeteilt, das auf die fehlende Aufsicht, die empfohlene Altersgruppe, die maximale Personenzahl und die Begleitpflicht für die Kleinsten hinweist. Den Text stimmst du mit deinem Rechts- und Versicherungsberater ab, und die tatsächliche Ausstattung meldest du deinem Versicherungsmakler.
